(Am I ready?)
Liar.
Why are you here?
I came to see you.
You tell strange lies.
Um...
You should keep quiet.
Okay...
What am I hesitating for?
I've made up my mind.
I couldn't stop Asuka from leaving.
Oh, Asuka, you didn't go back to Tokyo?
Yoohoo, let's all have a party together!
Asuka-chan's here.
ne sukina no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ね好きなの気付いてた たぶん君に恋してる
Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
chippoke de yowamushina senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love.
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
The moments when I want to see you
itsukara ka afureruyouni natte
いつからか溢れるようになって
started to overflow inside me at some point.
kizutsuku no ga kowakute wazato tsumetakushite shimau nda
傷つくのが怖くてわざと冷たくしてしまうんだ
I'm scared of getting hurt, so I tend to act cold on purpose.
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is,
okubyou na atashi ni ima sugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気付いてほしい よ
I wish you could notice my cowardly self right now.
ne suki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ね好きなの気付いてた たぶん君に恋してる
Hey, have you realised I like you? I think I'm in love with you.
kimochi tsutaetai no ni senchimentaru jama shiteru
キモチ伝えたいのに センチメンタル 邪魔してる
I want to convey these feelings, but my sentiments are in the way.
ne kisu shite hanasanaide nante ieta nara
ねキスして 離さないで なんて言えたなら
If I could've said the words "Hey, kiss me and never leave me",
atashi no shiranai kimi ni aeru no ka na
あたしの知らないキミに会えるのかな
would I meet the side of you that I've never known?
I love Haruto-kun.
Liar.
Haruto-san, you awake?
Hm? Could you have been doing something naughty by yourself?
If you're okay with me, want me to help you with it?
Stop being creepy and just go to sleep already.
You're going back to Tokyo tomorrow.
So I need to ask you before leaving.
Something interesting happened, right?
Hey!
Instead of keeping it to yourself, why don't you try talking to me?
Even though Eba told me at the summer festival that she loves me,
she was going to make sure that we wouldn't meet again.
That was when I realised my true feelings.
I don't ever want to be away from Eba again,
because I love her.
Well... Nothing to worry about then, right?
All you have to do now is break up with Asuka-san.
That's what I have to do.
I thought so too,
but the moment I saw Asuka's face, I knew I couldn't do it if my life depended on it.
She's always trusted me.
She really is the perfect girlfriend.
She doesn't have any personality flaws or anything...
Haruto-san.
Seriously... You're stupidly shortsighted, aren't you?
You know... You still have other options.
Your third option...
Stop messing around!
These are actual problems for me!
To me, it looks like you're the one messing around.
You don't want to hurt either of them...
Isn't it a bit late for that?
Now that expression is perfect!
I love it.
You feel like crap.
You keep trying to play the good guy.
People who think like that are trash.
Either way... Give it your best, okay?
A town where you live
What is it?
Aren't you the type who'll say you were "just being considerate"?
It's been a while since Yuzuki-chan last came here. Of course you'd go see the summer festival with her...
And while you were at it, you'd show her the fireworks as well.
That was it...
Right? Just that...
Hey, aren't you going to say anything?
Say something...
Just give me an excuse already.
If you do that, I'll hit you just once and forgive you.
Asuka...
Just say something!
I'll believe your every word, just...
Um...
I'm sorry.
I found a girl I love.
Break up with me.
Anything would've done. Anything but that.
Everyone parts with just one word...
Farewell.
I'm sorry...
What good would it do to stop and pull her back now...
Hadn't I already made this decision?
What would she think if she saw me now?
Could she ever love someone like me?
Haruto-kun?
It must've been warm, right?
Not really.
I got a phone call from Akari-chan earlier.
She told me you dealt with Asuka-chan in a horrible way.
And she asked me if I was glad I'd stolen you away from Asuka-chan like that.
What did you tell her?
I told her there was no way that would make me glad.
I couldn't ever be truly happy like that.
You're right.
But that's okay!
As long as I can be with you, I don't care what anyone says,
or how much I'm detested, as long as I can be with the one I love.
That alone makes it okay.
That's what I longed for.
That's not true, is it?
This is what we've always longed for.
Well then, we'll take on everything together.
Yes.
Hey you...
Did something happen between you and Asuka-chan?
You'd better not run away from it and face each other.
That's the least you can do.
Ah... I have to work.
So, Haruto-san. Did you make it out alive?
Ah... looks like you argued more than I thought you would.
I made Asuka cry.
Didn't you deserve it?
But you'd already made up your mind, right?
I don't understand why you're feeling down.
I know, but...
Who is most important to you, Haruto-san?
Eh?
If you don't treasure the love you share with someone,
there's no meaning in that love... right?
You're right.
Thanks, Rin-chan.
Eh?
You always seem to make everything so clear, Rin-chan.
Well, it's because when you and Nee-san originally met...
I was the one who drove her out.
Yeah.
Thanks, really.
What's up, Rin-chan?
Nothing.
Well then. How about I tell Nee-san that a complete waste of a man is coming to visit her?
Huh... rain.
The rain's stopped!
It seems like Rin said some mean things, I'm sorry.
No, I'm pretty glad she was so frank with me.
Say...
Huh?
I wonder if the rent here is really that high.
Huh, why?
I was thinking of moving here.
Moving...?
Yeah. I'm tired of always living with my sister.
It would be nice to live on my own.
It'll cost you money.
It started to rain again.
Thanks.
Ah, sorry. It's embarrassing to do this here.
I told you, I don't care what anyone thinks.
Yeah.
nakitsukarete shagami komu
Crouched down, worn out by crying.
"konna hazu janakatta"
It wasn't supposed to go like this.
shizukana yoru
The quiet night.
mado wo aketara dareka no uta ga kikoete
When I opened the window, I heard someone's song.
H-Hey.
Would it be better if I moved?
sonna koto de mata nakechau
Once again, it makes me cry.
No, I'm getting out of here.
To forget what happened between us...?
boku wa dou kashiteru?
What happened to me?
I won't be able to forget.
hoshii mono nante honto wa mienakute
I can't see at all what it is I want.
I thought I would come to hate you,
but I can only remember the fun times.
tatoeba negai hitotsu mo aimai da
For example, not one wish I have is clear.
You two will try your best to move on together.
ganbarette iwarenaide datte ningen da mono
Don't tell me to give it my all. I am human after all.
What should I do?
itsudemo hashireru wake janai
I can't just start running.
I'll be left behind, all alone here.
If I knew I'd be having these thoughts...
nando mo tazunetemiru jibun no mune ni
I've always asked myself, deep down...
it would've been better not to fall in love with you.
You have no idea how much you've done for me.
"Am I ready?"
You're always so bright and cheerful...
You always place others before yourself...
You're stubborn even though you're weak.
iranai mono nante honto wa hitotsu mo nakute
There's not one thing that isn't precious to me.
If I could've loved you forever...
But...
I love you as well.
tatoeba sono namida mo takaramono
Even these tears are a treasure as well.
ganbarutte kimetanda datte ningen da mono
I've decided to give it my all. I am human after all.
mae he iki wo shinakucha
I have to breathe to move on
nando mo unazukunda jibun no mune ni
I've always told myself, deep down...
I love you more than anyone else.
"I am ready."
If things don't work out with Yuzuki-chan, you can always come back.
Next time, I'll turn you down!
kimi no tegami wo yonda
君の手紙を読んだ
After reading your letter,
owatta hazu no gogo ni
終わったはずの午後に
in the afternoon that should have been over,
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
それが全部嘘だと 僕には分かったよ
I understood everything is a lie.
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
悲しいときでさえも 笑ってしまう君を
You would smile even when I was depressed.
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitakunai
I do not wish for my words to protect you to become a lie.
We can finally look at the same scenery.
aitsura datte wakatte kureru hazu
友達だって 分かってくれるはず
I am sure my friends would be able to understand.
Yeah.
boku mo yuku yo
僕もゆくよ
I'm also going
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
donna kotae ga matte itemo
どんな答えが待っていても
No matter what kind of answer awaits me,
kamawanai kara
構わないから
I don't mind at all.
soko e yuku yo
そこへゆくよ
I'm going there
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
君の心が 僕を呼んでいるのか
Because I can hear your heart
boku mo yuku yo
僕もゆくよ
I'm also going
kimi no iru machi
君のいる町
to the town where you live.
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
君の心が 僕を呼んでいるのか
Because I can hear your heart
kikoeru kara
聴こえるから
calling out to me.